ശോക സ്വരത്തില് - meaning in english